Ah, Heidelberg.
¿Sargento?
¿Cuál es el camino más rápido a Heidelberg?
Siga por esta calle 4 manzanas.
Gire a la derecha y siga derecho hasta la autobahn.
Está señalizado, lo verá.
Gracias, sargento.
¿Qé han decidido?
No lo sabemos.
Lo sé yo. Conduzca.
"Capitán Henri Rochard, Misión Económica Francesa".
-Joe, haz de intérprete. - Olvídelo, sargento.
- No tendré problemas. - Perdón. ¿A quién desea ver?
Al... "OIC, AMG, WAC".
Primer piso, gire a la derecha.
Gracias, sargento.
Oficina del coordinador de la administración de guerra...
y relaciones industriales.
Departamento de servicios y suministros de propiedades y personas desplazadas.
Departamento internacional de administración laboral--
Disculpe. Busco la oficina de la tenienta Gates.
- Pues no es aquí. - ¿No?
- Está ahí mismo, capitán. - Gracias.
Sí, señor. Sí, coronel.
Sí, señor.
Ah, eres tú. ¿Qé quieres?
Una camisa de dormir-- Camisón. ¿Cómo se llama esto? Camisón.
Unos bombachos, dos pares de medias.
- Una tiene una carrera. - ¡Henri, por favor!
Un momento. Y una enagua. Creo que eso es todo.
Siento no haber podido traérselo antes. Adiós, tenienta Gates.
Qé miserable eres.
- ¿Olvidé algo? - Qé desgraciado.
Entra ahí y explícales que recogiste mi ropa sucia sin querer...
en Düsseldorf y olvidaste devolvérmela.
Qé cuento más aburrido. ¿A quién le importa?
- Sabes lo que les hiciste pensar. - No comprendo--
¡Ay, no! ¿Tú y yo, quieres decir?
Se lo explicaré con mucho gusto. Sólo la idea es repugnante--
- No. Olvídalo. - Será un placer.
Les explicaré que me pareces repulsiva.
He dicho que lo olvides. ¡Vete! Ya me gastaste tu broma. Largo.
No puedo. Vengo por razones de trabajo.
No me lo digas. ¿Otra misión?
Sí, pero no te hagas ilusiones. No vendrás conmigo.
Gracias a Dios. ¿Qién será tu víctima esta vez?
Mi intérprete y ayudante será la tenienta Eloise Billings...
sobre quien me han informado que es inteligente...
linda...
y como dicen los estadounidenses, bien dotada.
Eso sin duda. ¿No la has conocido?
Ese feliz acontecimiento ocurrirá en la oficina de la mayor Prendergast...
dentro de 30 segundos exactamente.
Adiós de nuevo, tenienta Gates.
- ¿Adónde vas? - A la oficina de la mayor Prendergast.
- No tienes por qué ir ahí. - ¿No?
- ¡Espera! - Tengo prisa.
- Hola, Eloise. - Hola, querida.
Capitán Rochard, la tenienta Billings. Los dos van a trabajar juntos.
- Encantado, tenienta Billings. - ¿Cómo está, capitán?
Tenemos un amigo común, Alex Brissac.
- Qé bien. - Claro, me acuerdo de él.
Como he trabajado con el capitán Rochard en misiones anteriores--
me acaba de devolver esto-- quizá pueda ayudarte.
Gracias, pero yo se lo explicaré todo. ¿No tienes que ir a algún lado?
- No, estoy libre hasta las 2:30. - En cuanto a esta misión--
Muy sencilla. Es un trabajo de una noche.
Tenemos que ir a Bad Nauheim, un pueblito agradable--
Lo era antes de ir tú.
Se lo podré explicar mejor cuando estemos solos.
Será mejor que vayas armada. Usa mapas en lugar de grabados.
Capitán Rochard, tengo muchas ganas de ir a Bad Nauheim.
Billings, el zapato del ejército francés es diferente--
- ¿Qieres sostener mi zapato? - Sí.
Como podrás ver por el zapato del capitán Rochard y mi muslo.
- ¡Cielo santo! - Fue completamente sin querer.
La marca en mi barbilla-- ¿Me devuelves mi pie?
Gracias. La marca bajo mi barbilla fue un accidente. Fue mi culpa.
- Tropecé mientras me perseguía. - ¿Te perseguía?
- ¿Qieres callarte? - Ahí tienes. ¿ Ves?
Algo que nunca habría mencionado de no haberlo mostrado. Su mal genio.
Pero pobrecito, no es su culpa. Es una especie de epilepsia.
- ¿Qieres callarte? - Te diré esto--
¿Qieres ca--?
Henri, estoy hablando.
Sí, eso haces.
Te lo digo porque pertenecemos al mismo ejército y al mismo sexo.
Te advierto queJack el Destripador te espera por ese callejón.
Por si acaso te ocurre algo, dame el nombre y la dirección de tu madre.
Qerida, es lo que intento decirte.
- No iré en esta misión. - Dime--
Voy a Frankfurt con el coronel Bliven para otro trabajo.
- Pero, ¿quién--? - Irás tú con él.
Dime, ¿quién es Jack el--?
Tal vez deberías decirme tú a mí el nombre de tu madre y su dirección.
- Hola, capitán Rochard. - Buenos días, mayor.
Iba a llamarla, Gates. Pase, por favor. Ud. también, capitán.
Esto tomará poco. Necesitamos a Billings para otra misión.
- Tendrá que ocupar su lugar. - Gracias, pero no.
Si me permite, la teniente Perry ya casi terminó su misión.
No tiene experiencia. El capitán Rochard quiere a la mejor que tengamos.
Bueno, mayor, verá, ésta no es una misión importante.
La solicitud de mi gobierno de un oficial sólo es un tecnicismo--
Sus órdenes piden nuestra cooperación. Mi trabajo es asegurarme de que la reciba.
Su identificación, su pase de seguridad y su cartilla de racionamiento.
- Gracias. - Están emitiendo sus órdenes.
- El capitán la informará sobre la misión. - Sí, mayor.
Mayor, esta teniente... Perry-- ella servirá.
Es muy amable, capitán, pero estamos acostumbrados a que nos falte personal.
Además, si mal no recuerdo...
ha realizado varias misiones con la tenienta Gates...
y todas ellas muy exitosas, al parecer.
Aquí dice: "Recuperados tesoros de arte robados por los nazis...
del museo de Lille.
También fueron recuperados documentos secretos sobre misiles.
Concedida la Legión del Mérito".
- Es el hombre que quiere. - Ojalá.
- ¿Cómo dijo, capitán? - Nada, mayor.
- ¿Puedo hacer algo más por Ud.? - No, gracias, mayor.
- Hizo más de lo que se imagina. - Entonces, buena suerte.
- Adiós, mayor. - Adiós.
-Jack el Destripador era un famoso-- - Gracias.
Gracias, capitán.
Me pregunto qué haría el ejército si desertara.
Te fusilarán. Se me hace agua la boca.
- Casi lo prefiero. - ¿Hacia dónde vamos?
Bueno, dime las instrucciones. ¿En qué consiste el trabajo?
- No necesitas saberlo. - Vamos, vamos.
¿En qué consiste el trabajo?
Mantener la boca cerrada y hacer lo que te diga.
Qiero saber los detalles de mi misión con el fin de saber...
qué equipo retirar de la intendencia.
Pregunta si tienen una cabeza de sobra.
Más vale que te lo advierta, bocazas.
Llevaré un revólver y un cuchillo de trinchera...
y como me pongas un solo dedo encima...
regresarás a Francia sin ciertas partes que tanto valoras.
Ya estás otra vez, condenada idiota. ¡No te toqué!
Lo siento, Henri, pero nos tocó estar juntos...
así que saquémosle el máximo provecho.
- No hay ningún provecho. - Enloqueceré si no-- Giramos aquí.
Me volveré loca si sigues perdiendo los estribos cada 1 0 minutos.
Seamos maduros. Lamento lo ocurrido en la bodega de vino.
No tengo mal genio. ¡Nadie me ha acusado de tener mal genio!
No, ¿eh?
¿Recuerdas lo que hacías la última vez que te vi?
Me perseguías por la Hermann Goring Strasse en Düsseldorf...
jurando que me arrancarías la cabeza y me obligarías a tragármela.
¿ Y de qué color estaba? Estaba azul.
- Azul como los huevos de un petirrojo. - ¡Te veías tan gracioso!
Porque me empujaste en una cuba de tinte.
- No lo sabía, creí que era agua. - ¡Agua!
¡Azul! Todo manchado de azul.
Es culpa tuya, de todas formas, por beber todo ese vino...
y convertirte en un pulpo con manos.
Estás equivocada. No te hagas ilusiones.
- Sólo quería ser amable. - Ay, perdón. Te malinterpreté.
Pues olvidémoslo, ya es agua pasada. Y el tinte ya se borró.
- ¡No! - ¿No?
Ay, lo siento.
No importa. Es una ventaja ser un bicho raro.
Aquí adentro, Henri.
- Hola,Jack. - Hola, Catherine. ¿Qé es tan gracioso?
Es un poco difícil de explicar.
Henri, éste es el capitán Ramsey. El capitán Rochard.
- ¿Cómo está? - Es de la Misión Económica Francesa.
Hola.
- ¿Tienes mis órdenes? - Están listas. ¿Burns?
¿Sabes, Cathy? No podré ir al baile el sábado.
No seas tonto. Lleva a Kitty.
Prefiero sentarme solo en mi cuarto y pensar en ti. ¿ Ud. no, capitán?
Sí. Solo en mi cuarto.
- Será mejor que cuide bien de ella. - No la perderé de vista.
- Muy bien. - Será mejor ponernos en marcha.
- Adiós,Jack. - ¿ Y si cenamos juntos cuando regreses?
- De acuerdo, trato hecho. - Genial.
Nos vemos en la iglesia.
- Claro. Hasta pronto. - Hasta pronto.
Ese lingüista ahí adentro--
Creo que está enamorado de ti. ¿Qé le ocurre?
Es normal que no lo comprendas.
Desde luego.
Tú persigues cualquier cosa que tenga faldas. Para ti son todas iguales.
Pero muchos hombres saben distinguirlas.
A veces, encuentran una que les gusta más que las demás. Se llama amor.
Seguro que nunca lo has sentido, pero habrás leído sobre ello.
- ¿Adónde vamos? - Yo por ahí. Debo recoger mis cosas.
¿ Yyo por dónde voy? Tengo que pagar al taxista.
- Te veré en el garaje. - ¿Cuándo?
- En 20 minutos. - Antes de irte--
¿Por qué dijiste que persigo todo lo que tenga faldas?
- No dije eso. - Sí.
- Dije "cualquier cosa". - Ah, eso es diferente.
¡Estas mujeres estadounidenses!
¿Sabes? Por fin empiezo a comprenderlo.
Llevas semanas hablando de él como si tuviera ictericia.
La tenía.
Y ahora sonríes porque vas a estar sola con él durante tres días.
- Puedes conseguir mucho en tres días. - Si te esfuerzas.
¿ Y el tinte? ¿ Ya se le borró o sigue azul?
Sigue estando enojado, pero es divertido pelearse con él.
- Trae eso, ¿quieres? - Claro.
"Flota de Automóviles"
¿Estás listo, capitán?
Muy listo, tenienta.
- Buenos días, sargento. - Buenos días, tenienta.
Necesito un medio de transporte. Vamos a Bad Nauheim.
Lo siento, no está de suerte, tenienta.
- Nos conformaremos con un jeep. - Sólo nos quedan motos con sidecar.
¡Vamos, sargento!
¿Leyó sus órdenes, tenienta?
¿ Y esos autos?
Tienen prioridad 4, la más baja.
- Capitán, ¿qué hacemos? - Tendremos que llevarnos una moto.
- ¿Tiene autorización para una moto? - Puedo conducirla.
Si no está autorizado no puede y no puedo dársela.
- Yo tengo una licencia para motos. - Bueno, supongo que eso lo soluciona.
Esperaremos a que haya un auto.
- Sé montar en moto. - Seguro.
Te digo que sé montar muy bien en moto.
Mi hermano tenía una. Subíamos por la montaña.
- Incluso sé montar en moto de pie. - ¿Para qué?
De acuerdo. Pero sé montar en moto. ¿O es que te da miedo?
Nos la llevaremos, sargento. Y sí tengo miedo.
- ¿Cualquiera de éstas? - Claro, tenienta. Elija la que quiera.
Recuerde, capitán. Debe conducir ella. Es el reglamento.
Gracias.
Sargento, ¿puede encontrarme un casco y unos anteojos?
- Están en la caja de herramientas. - Ah. Sí, gracias.
¿Por qué te ríes?
Perdón, pero, ¿cómo tienes pensado montarla? ¿A mujeriegas?
No, capitán. Perdona, pero a horcajadas.
- Qé lástima. - Disculpa.
- ¿A cuánto queda Bad Nauheim? - A unos 120 kilómetros.
¿Sabes por dónde se va?
- Tengo un mapa. - ¿De Alemania?
Sí, capitán. Exacto. De Alemania.
Asombroso.
¡Basta! No te pasará nada.
¡Oiga, tenienta! ¡Olvidó algo!
Olvídelo. Deje que se vaya.
Lo siento, tenienta. Lo solté para engrasarlo.
- Olvidé engancharlo de nuevo. - No importa.
Será mejor que se lleve ésta. Está entera.
- Sería mejor. ¿No estás de acuerdo? - No lo sé.
- ¿No lo sabes? - Sí, no lo sé.
¿Sabes lo tonto que te ves sentado ahí?
¿Sigue siendo tan gracioso?
No, sólo estaba pensando.
Pensaba lo genial que sería si éste se suelta mientras estamos en marcha.
Henri, tiré mi lápiz labial.
- Rodó hasta ahí. - ¿Qieres agarrarlo?
Será un placer salir de esta tina portátil.
- No llego, está del otro lado. - Pues trepa por encima.
¡Oiga, bájeme! ¡Bájeme!
Henri, ¿qué haces ahí arriba?
"Control - Alto"
"Policía Militar"
- ¿Qé ocurre, teniente? - Está acordonado hasta Battenberg.
- ¿Por qué? - Buscamos una banda de contrabandistas.
- Tengo un pase. - Lo siento, no sirve.
- Yo tengo un pase general. - Guárdelo. Todos están suspendidos.
- ¿Hasta cuándo? - Unas 8 a 12 horas. 24, tal vez.
Lo siento.
- ¿ Y bien? - Debí saberlo.
No me culpes a mí. No es culpa mía. ¿Qé hacemos?
No puedo esperar aquí. Tengo que estar en Bad Nauheim a las 3:00 mañana.
Si esta moto tuviera alas, podríamos--
- ¿Qé le ocurre a eso? - ¿Qé le ocurre a qué?
Ese bote.
No sé, debería tener escrito "Marina de los EE.UU.", ¿no?
¿ Y si subimos la moto a bordo y remamos hasta Battenberg?
Sólo son unos kilómetros y retomaremos la carretera desde ahí.
- ¿Crees que nos dejarán? - Podemos intentarlo.
Teniente, ¿podemos llevarnos ese bote y remar más allá de Battenberg?
Mientras no remen por la carretera, no es asunto mío.
- Bien. ¿Puede decirles que nos ayuden? - Claro.
Sargento Christien, traiga a algunos hombres.
¡Cuidado! Será mejor que le meta una marcha.
Gracias, amigos. Teniente, ¿quiere decirle al OIC...
que o bien devolveremos el bote o les diremos dónde recogerlo?
- Claro. - ¿Nos dan un empujón?
- Buena suerte. - Gracias.
- Qe tengan un buen viaje. - Gracias.
- Gracias. Agarra un remo. - ¿ Yo?
Sí, tú. Agarra un remo. Vamos.
Ahora,jala. ¡Jala!
Bien,jala.
- ¿Qé es eso? - Un puente.
- Pero no está en el mapa. - ¿Dónde estamos?
Un par de kilómetros más y llegaremos.
- ¿Qé es eso? - ¿Qé?
Ese ruido.
- Parece un C-47. - Es más grande. Debe de ser un C-54.
Deben de ser muchos C-47.
C-54.
Sean del tipo que sean, hacen muchísimo ruido.
No suena como-- ¡Henri, rema hacia la orilla, aprisa!
- ¿Por qué? - No discutas, por favor. ¡Rema!
Déjame decirte una cosa, tenienta Gates...
voy a bajar derecho por este río.
Ya lo creo, pero primero bajarás por una cascada.
Bueno, eso es diferente--
¡Deja de comportarte como una avestruz! ¡Ven a ayudarme!
Espera.
- Ahora intentemos soltarnos. - De acuerdo.
- Vamos, Henri. ¡Tira con fuerza! - Estoy tirando.
Ya está.
- Ahora rema. - ¡Estoy remando!
¡Vamos, Henri, gira!
- Vamos, rema con fuerza. - ¡Eso hago!
- Ahora dale la vuelta. - Lo giraré.
¡Caramba!
Qé torpe eres.
¿Lo agarraste?
Un poco más.
Henri, está muy mojado donde estás sentado.
Ahora mismo no siento nada.
Pero cuando vuelva a sentir, te voy a moler a patadas.
- ¿Por qué? ¿Por salvarte la vida? - Ah, sí, agarraste esa cuerda, ¿verdad?
Sí, la agarré.
- Qé conveniente, ¿verdad? - Siempre lo es.
Supongo que estoy en deuda contigo.
Estaremos en paz si me dices qué haremos en Bad Nauheim.
Vamos, Henri.
Hay un hombre en Bad Nauheim que afila lentes.
Lentes muy buenas. Se llama--
- ¿Qé ocurre? - Un calambre.
Pues date la vuelta, eso puedo corregirlo.
- Olvídalo. Sigue con la historia. - Se llama Schindler.
- Schindler, un afilador de lentes. - Debo convencerle...
de que le pagaremos más por sus lentes de lo que conseguirá en el mercado negro.
- Cómo duele. - Haz lo que te digo, date la vuelta.
- Vamos, soy muy bueno en esto. - De acuerdo.
Ahora te arreglo. Sé cómo ayudarte.
- ¿Qé problema tenemos? - Ninguno.
Unas palabras bien escogidas, un contrato, un pasaporte...
y nos vamos a casa.
Eso es todo. Qé sencillo, ¿verdad?
En ese caso, no sé por qué me asignaron a esta misión.
Seguramente, no querrían ponérmelo demasiado fácil.
- ¿Cómo está? - ¿Qé?
- Mi pierna. - No está mal. Mejor de lo que recordaba.
- Tal vez la otra necesite-- - Olvídalo. Con eso basta.
Gracias. Ayúdame a levantarme.
Sólo intentaba ser amable.
Nunca intentas ser amable guardando las distancias.
Ponme la mano encima y esta vez no será una cuba de tinte. Será el río.
- No lo harías. - Sí lo haría.
Creo que sí lo harías.
Catherine, tu falta de cooperación es asombrosa.
Cooperaré sacando el mapa y averiguando dónde estamos.
¿Qién nos metió en el río para empezar?
Sabía que ibas a decir eso. Eres un latoso.
Y tú eres una retrasada mental. No seguiré discutiendo contigo.
Cielos. Esa maldita carretera está a más de 10 km. de aquí.
¿ Vamos a cruzar campo a través en esa maldita moto?
Sólo serán unos cuantos baches. Llegaremos antes de las 3:00.
No llegaremos antes de que anochezca, si es que llegamos.
Esta moto llegará a cualquier parte-- si levantas el trasero...
y me ayudas a sacarla del bote, enseguida estaremos en camino.
¡Será noche cerrada!
Henri, estamos perdidos. Completamente perdidos.
- ¿Acaso hay alguna diferencia? - ¿No tienes sentido de la orientación?
Es el único que no tengo.
Vamos, conduce tú la moto. Me duele la espalda.
Tú firmaste por la moto. Ya sabes lo que dijo el sargento.
Deja de hacerte el gracioso. Te odio cuando--
¿Qé es eso? Escucha.
¡Íbamos paralelos a la carretera la pasada hora!
- Tal vez la acaban de colocar ahí. - Ay, cállate.
Henri, hay una señal ahí atrás. Ve a ver lo que dice.
- Supongo que no tienes una linterna. - No, no la tengo.
- ¿Qé dice? - No veo.
Pues trepa, tonto.
¡Apúrate! Está empezando a llover.
- ¿Qé dice? - No lo sé. Está en alemán.
Aparta el brazo.
Ya puedes bajar, Henri.
- ¿Qé decía? - Olvídalo. Sube.
- Pero, ¿qué decía? - "Pintura mojada".
¿A cuántos kilómetros?
No, Henri. No lo hagas.
Acabaremos empapados aquí. Vamos, sube al sidecar.
- Lo sabía. Lo sabía. - Apúrate.
De acuerdo, Henri. Estamos en Bad Nauheim.
- Ya puedes salir. - ¿Estás segura?
Sí, estoy segura. Y trae mi saco.
¿De qué están hablando?
Qería saber si queríamos una habitación o dos.
- ¿Se lo dijiste? - Se lo dije.
- ¿Qé ocurre? - Mi espalda. Creo que está rota.
- Y es culpa tuya. - ¿Culpa mía?
Si hubieses apartado esa vaca, no habríamos acabado en ese arroyo.
- ¡Era un toro! - Vaca.
Tú misma reconociste que no se ve la diferencia desde 20 metros.
Lo sé, pero si no ves la diferencia desde 20 metros, no podía ser un toro.
- Habría tenido cuernos. - Ah, sí.
- ¿Qién es? - Cenicienta.
- ¿Qé quieres? - Mi zapatito.
Pues abre la puerta.
- ¿Qé quieres? - Me lo acabas de preguntar.
- ¿Cómo tienes la espalda? - Fatal. Me duele.
Acuéstate.
No me acostaré. ¿Qé crees que estás haciendo?
- ¿Qé es todo eso que tienes ahí? - Te traje algo para beber.
Eso pensaba. Sabía que volverías a las andadas--
Y un linimento para frotarte la espalda. Acuéstate.
Necesitaremos agua.
Qítate la camisa también.
No me quitaré la camisa.
¿Cómo te voy a frotar la espalda a través de la camisa?
No me vas a frotar la espalda a través de nada. No soy una tonta.
Toma, bebe esto.
- ¿Qieres un poco de agua? - No. Está bueno.
¡Mi espalda!
¿Qieres que te la frote, sí o no?
¿Eso sirve de algo?
Date la vuelta.
- ¡Espera un minuto! - Vamos.
De acuerdo.
Deja de berrear. No quiero que piensen que metimos una vaca aquí.
- Pues arde. - De eso se trata.
Deja que penetre un rato.
Ahora, relájate.
¡Me estás dislocando todo!
- Relájate. - Me duele más arriba.
¿Cómo voy a conseguir que te relajes si no cooperas?
Ya oíste lo que dije. Me duele más arriba.
Eso está mejor. Eso me da sueño.
Muy bien.
Ay, qué rico, Henri.
Lo siento.
Creí que cuando entraste aquí te comportabas como un miserable.
Pero has sido un miserable tanto tiempo--
Lo sé, lo sé. Duérmete.
- ¿Contigo en la habitación? - No puedo frotarte desde el pasillo.
¿Prometes irte en cuanto me duerma?
- Me iré ahora. - No, se siente rico.
Duérmete y enseguida me voy.
Henri, en cuanto a la misión.
- Olvídalo. - Sólo quiero hacerte una pregunta.
- De acuerdo. ¿Qé? - ¿Esta misión es tan importante?
No realmente, pero lo es para mí porque es mi última misión.
Me voy la semana que viene.
Ah, no lo sabía.
Entonces sí es importante, ¿no?
Henri, sabes que yo--
Ay, qué sueño tengo.
Buenas noches.
Nunca me creerá.
- ¿Qé ocurrió? - Rata miserable.
Sabía que volverías a hacer de las tuyas en cuanto me diera la vuelta.
- Eso es ridículo. - Fuera de aquí.
- No puedo salir. - ¡He dicho que fuera!
- No puedo salir. - ¿Por qué no?
- Porque se cayó el pomo. - ¡Qé excusa!
- Hasta tú podrías pensar en algo mejor. - El pomo se cayó--
- No te creo. - Intenta abrir la puerta.
- ¡De acuerdo! Lo haré. - Intenta abrir la puerta.
¿Cómo hiciste eso?
Mentiroso. Sucio--
Eres peor de lo que pensaba. ¡Ponte los zapatos y largo!
- Te digo-- - ¡No me hables! No me hables.
¿Entendiste? No vuelvas a hablarme. ¡Nunca más!
No quiero hablar contigo. No me hables.
¡Deja de aporrear a mi puerta!
- ¡No puedes entrar! - Ya estoy adentro.
Magia.
Te dije que no me hablaras--
- Hay alguien ahí afuera. - Bien, quizá me dejen salir.
¿Qién es?
Fraulein, soy yo. La esposa del posadero.
Henri, tenemos que hacer algo.
- Ya sé. Sal por la ventana. - ¿ Yo?
Vamos, Henri. No puede verte aquí. ¡No discutas!
- ¡Estas mujeres estadounidenses! - Vamos.
Rayos.
Adelante.
El klinke-- Se soltó el pomo. Ocurrió antes por la noche.
Lo enganché de nuevo. Lo lamento mucho.
¿Trepando al cuarto de la jovencita? ¡Fuera de aquí!
- ¡No, no, no! - ¡Fuera de aquí!
Adelante.
Ah, disculpe, buscaba al capitán--
- ¿Qé quieres? - Luces como un organillero.
- ¿Qé fue eso? - El posadero. Me prestó su ropa.
¿Por qué?
Vine a Bad Nauheim a encontrar al Sr. Schindler.
Voy a ir adonde van los contrabandistas...
para ver si consigo información sobre él.
Si llevo mi uniforme, nadie me dirá nada. ¿No crees?
- Sí. - Hasta luego.
¿No quieres que te ayude?
Vamos, Henri.
Lamento lo del pomo. Estaba equivocada. Decías la verdad. Lo siento mucho.
Gracias por disculparte. Eso lo arregla todo.
- ¿Qé más puedo hacer? - A veces me lo pregunto.
Henri, deja de ser así. Te comportas como un niño.
- Lo sé. - Sólo quiero ayudar.
- Olvídalo. - ¿Puedo encontrar a Schindler yo sola?
- ¡Sh! - Qizá pueda hacer algo.
- No hagas nada. - No quieres que te ayude.
Exacto. Si me ves, no me hables. No me conoces.
- ¿Por qué no? - Porque eres una oficial con uniforme.
Si me ven contigo creerán que soy un soplón.
- No veo por qué no puedo salir-- - Por favor, cumple tus órdenes.
- Recuerda, no me conoces. - No te conozco.
- No me puedes hablar. - No te puedo hablar.
- Ni siquiera me puedes ver. - Nunca pude verte. Te detesto.
Testarudo--
Me hace enojar tanto que podría--
Catherine. ¡Catherine Gates!
¡Jowitt! Hola, ¿cómo estás? Me alegra verte.
- ¿Qé haces en Bad Nauheim? - Cumplo una misión.
- ¿De qué tipo? - Te lo contaré. ¿Podemos desayunar aquí?
- Sé dónde sirven café de verdad. - ¿Dónde?
- Vamos. ¿ Vas a quedarte mucho tiempo? - Sólo un par de días.
Muy bien.
Aquí estamos. Bill Trumble, ella es Catherine Gates.
- ¿Cómo está? - Encantado, tenienta.
- ¿Qiere sentarse? - Gracias.
Catherine recién llegó esta mañana.
Buenos días. ¿Qieres algo más aparte de café?
- Mermelada, bollos-- lo que tengan. - Lo mismo para mí.
- ¿Cuánto tiempo se quedará? - Sólo un par de días.
- No me has dicho a qué viniste. - No es nada del otro mundo--
- ¿No es el tipo con quien hablabas? - Sí, es él.
Está entrando en el lugar equivocado. Está frecuentado por contrabandistas.
Bill tiene un amigo en la policía militar.
La policía alemana hará una redada esta mañana.
¿El lugar en el que acaba de entrar?
Sí. Por eso vinimos a desayunar aquí.
Veremos el show gratis.
Pues no pudieron elegir un lugar mejor.
Aquí vienen. Mírelos en acción.
Sargento, venga a ayudarme.
¡Agente! ¡Alto! ¡Alto!
Hay alguien que puede identificarme. Es oficial del ejército de los EE.UU.
Diles quién soy, identifícame. Diles algo, por favor.
- ¿Ocurre algo, agente? - Con su permiso, tenienta.
Dice que es un oficial francés y que lo conoce.
No lo he visto en mi vida.
- ¡Eso es lo que pensaba! - ¡No debiste hacerme esto!
¡Me vengaré! ¡Me vengaré!
¡Me vengaré, traidora! ¡Me vengaré!
- Catherine, ¿qué ocurre aquí? - Te lo contaré luego.
¿Pueden ayudarme a encontrar a un afilador de lentes llamado Schindler?
- Claro. - Sí, podremos ayudarla.
¿Cree que sí?
- ¿Es este hombre? - Sí, es el capitán Rochard.
- Buenos días, Henri. - Espero que lo comprenda.
No podíamos hacer otra cosa. No llevaba identificación. No es culpa nuestra.
No se preocupe, sé muy bien quién tiene la culpa.
Henri, hice exactamente lo que me dijiste.
Gracias, capitán. Gracias.
- ¿Por qué no tienen camas en esta cárcel? - ¿No tenías una cama?
Verá, cuando teníamos camas, todo el mundo quería ser arrestado.
Era horrible. La gente hacía lo que fuera por tener una cama.
- Sé lo que sentían. - Pobrecito. No pegaste ojo.
Cállate. ¿ Ya puedo irme?
- Sí, claro, capitán. - Muchas gracias.
Qiero hablar un momento a solas contigo afuera.
Claro, Henri. Yo también quiero hablar contigo.
Ahora, antes de decir nada, quiero presentarte--
Escucha, traidora de ojos saltones, recuerda esto.
Me vengaré, te lo juro.
Aunque tome años, aunque tome una eternidad, me vengaré.
- Por favor, capitán Rochard-- - Váyase, estoy ocupado.
- Te partiré en dos como una rama. - Henri, él es--
Te convertiré en una anciana temblorosa-- ¿No oyó que estoy ocupado?
- ¡Qe pide limosna! - Intento decirte--
Comprendo que seas una desgraciada por diversión, pero no entiendo una cosa.
- A algunos es imposible complacerlos. - Es tu trabajo.
El ejército te asignó una misión. Prestaste juramento como oficial.
- Sólo cumplí tus órdenes. - ¡Ahora nunca encontraremos a Schindler!
Seguramente, oyó que lo estoy buscando...
y está escondido, o huyó del país-- sé cómo actúa esa gente.
- Pero, Henri-- - ¿Qé quiere? ¿Qién es Ud.?
- Soy Schindler. - Muy bien. Deje de darme la lata--
¿Es Schindler? ¿Por qué no me lo dijo?
Porque no nos dejabas decir una sola palabra.
Ahora cierra tu bocaza para que el Sr. Schindler hable contigo...
porque su tren está a punto de irse.
Sólo quería decir que estoy muy contento, estoy muy agradecido, soy muy feliz.
Gracias. Adiós.
- ¡Espere! Qiero hablar con Ud. - Perderá el tren.
Sí, voy a París. La Oficina Económica Francesa.
Tengo mi pasaporte, mis documentos y mi contrato aquí en mi bolsillo.
Los saqué de tu maletín.
Esta maravillosa jovencita me dio y me explicó todo.
Así que ahora me voy de Alemania.
Nunca quise vender en el mercado negro.
Soy un científico y ahora trabajaré para la ciencia y para Francia...
y dejaré de trabajar como un ladrón por la noche.
Gracias. Gracias. Adiós.
Gracias de nuevo. Adiós.
Qé tipo más simpático.
- Así que lo encontraste tú. - Me topé con él.
Alguien que conozco lo conocía. Tenía muchas ganas de irse, como oíste.
- Fue fácil. - Sí, fácil.
Fácil.
De acuerdo, adelante. Empieza a gritar, a insultarme.
Un momento. ¿Habla inglés?
- ¡Claro! - Muy bien.
¿Sabe? No hay nada que haya querido realmente en la vida.
Fama, dinero, posición-- nada.
Nada hasta ahora. Hay una sola cosa.
Y es no volver a verte el resto de mi vida.
Lo que has dicho es asqueroso y rastrero y--
¿Qiere traer el café, por favor?
Eso fue asqueroso.
Tal vez fue asqueroso, pero no fue sin querer.
Afortunadamente, pronto dejaré el ejército.
Seré una persona civil y jamás volverán a ordenarme que trabaje contigo.
Es más, regresaré a Heidelberg en tren.
Encuentra a otro bobo a quien torturar en ese sidecar de locos tuyo.
Sé por qué estás enojado y no te culpo, yo también estaría enojada.
Sabía que era tu último trabajo y no pensé en lo que hacía.
Te lo arruiné todo. Daría lo que fuera por no haberlo hecho. Me cortaría el brazo.
Me gustas, Henri. No puedo remediarlo, me gustas.
Eres testarudo, no sabes nada y eres un tonto.
Pero no quiero que te vayas y desaparezcas sin decirme que me escribirás...
que me darás una patada o usarás mi cepillo de dientes--
- Por el amor-- - ¡Te creo capaz de ello!
- Después de todo lo que nos queremos. - Y lo que no nos queremos.
Después de todo lo que hemos hecho juntos.
Todo lo que no hemos hecho juntos. Sé que no es culpa tuya.
Todo es culpa mía y me siento como una--
Estoy haciendo el ridículo. ¡Vete de aquí o dime algo cariñoso!
No sé, Catherine.
Eso fue cariñoso, Henri. Muy cariñoso. Dime más, por favor.
Si vamos a regresar a Heidelberg antes de que anochezca, vámonos.
- ¡Ay, Henri! - Pero, Catherine--
- ¿Sí, Henri? - Sólo una cosa.
- ¿Qé? - Invítame al café.
Sí, Henri.
¿Qé ocurrió?
Bueno, te dormiste, así que me salí de la carretera.
- Pensé que esto estaría mejor. - Gracias.
¿Sabes? He estado pensando. ¿Por qué nos peleamos todo el tiempo?
- Dímelo tú a mí. - Sólo es por antagonismo sexual.
- ¿Qé significa eso? - No lo sé exactamente...
pero creo que lo opuesto de lo que parece.
- No me imagino lo que parece. - Ay, Henri.
Creo que significa que nos gustamos, pero no queremos reconocerlo.
Escucha, quiero que comprendas claramente que yo--
- Si no tuviera tanto sueño-- - No, duérmete.
Eso haré.
- ¿Estás bien? - Sí, duérmete.
- ¿Por qué nos hemos detenido? - Tengo que pedir indicaciones.
- Enseguida regreso. - Tómate tu tiempo.
¿Sabes qué, Catherine?
No me importa ser el primero en reconocerlo.
Me gustas mucho.
De hecho, te extrañaría si no estuvieras aquí.
¡Henri, alto! ¡Regresa!
¡Ay, no!
Catherine, ahora que te he dicho cómo me siento--
Cielos, cuántos baches.
¡Cuidado!
¡Catherine, querida! ¿Estás bien? ¿Dónde estás?
Sí, estoy aquí. ¡Ya voy!
¡Te puedo oír, pero no te encuentro!
- Qerida, ¿estás bien? ¿Dónde estás? - Estoy aquí.
Ah, ahí estás.
Ay, querida. Gracias a Dios que estás bien. ¿Cómo saliste?
Espera un momento.
Estoy sin aliento después de perseguirte.
¿Después de perseguirme?
-¿No ibas en la moto? - Ibas solo.
Te bajaste y me dejaste.
¿Qé era eso de "querida" que farfullabas hace un momento?
- ¿Qerida? ¿Dije eso? - Te oí.
Sería por el miedo. Es natural que--
¿Te referías a mí, Henri?
Creo que estaba momentáneamente aturdido.
Tal vez, pero parecía que me ibas a besar cuando me viste.
¿Cómo?
Ojalá lo hubieses hecho. Nunca me ha besado un francés.
Bueno, no-- ¿Qé tiene eso de raro?
Ya sabes lo que dice la gente.
- Ay, tonterías. - Oyes lo que dice la gente--
No somos diferentes a los demás.
- No lo sé, sólo he oído los rumores. - Qé bobada.
¿Por qué no me besas una vez, para que lo vea?
Ésa es la única forma de saberlo, ¿verdad?
- Pero te digo que es una bobada. - Por probar no se pierde nada, ¿no?
- No, supongo que no. - De acuerdo, adelante.
- ¿Estás lista? - Claro.
- Ya está. ¿ Ves? - Eso no fue nada diferente.
Te dije que no sería diferente.
Pero creí que sería mejor que eso.
Bueno, no me diste una buena oportunidad.
- No fue justo, ¿verdad? - Claro que no.
- Debería darte otra oportunidad. - Sí, deberías.
De acuerdo, adelante. Inténtalo de nuevo.
De acuerdo.
Ven aquí.
¡Vaya! Eso estuvo mejor.
Claro. Habría sido mejor con un poco de cooperación.
Con una francesa habría sido mejor.
Espera. ¿Qé quisiste decir con eso?
Bueno, no me has ayudado mucho.
- ¿Crees que una francesa lo haría mejor? - Sí.
- ¿Qieres volver a intentarlo? - ¿Qieres?
- Sí. - Pues yo también.
Espera. Recuéstate. ¿Estás cómoda?
- Sí. - Bien.
Mayor, queremos casarnos.
¡Vaya! ¿Cuándo tomaron esa decisión?
- Esta tarde, a las 2:30. - En un pajar.
Verá, Henri iba en la moto y yo--
Creo que a la mayor no le interesan los detalles--
Y los dos no querían ir juntos.
Al parecer, su misión tuvo mucho éxito.
- Gracias, mayor. - Felicitaciones.
- Es la primera en saberlo. - Eso me imaginé.
Ahora, en cuanto a la boda, hay un problemita.
- ¿ Una pajita? - Será por el pajar.
- Yo no-- - He dicho que un problemita.
Todos los matrimonios entre personal del ejército y extranjeros--
y Ud. cae bajo esa categoría, capitán--
deben ser aprobados por el general al mando.
Hay un procedimiento establecido para esto.
- Sólo es un trámite. - ¿Tú tienes un problemita?
La mayor dijo que hay un problemita. Tienen que aprobar un montón de cosas.
Los formularios para solicitar permiso para casarse.
Rellénenlos por cuadruplicado y luego envíenlos al coronel Bliven.
- Sí, mayor. - Y buena suerte.
- Adiós, capitán. - Sí.
- ¿Siempre es tan poco clara? - No, pero esto sí lo será.
- ¿Qé ocurre? - Mira todo lo que tenemos que rellenar.
- Dijo que sólo eran cuatro. - No oíste bien.
Dijo que cuatro copias de cada uno. Pongámonos a trabajar.
Muy bien. Un momento, espera.
- Un recuerdo. - Acabarás con los bolsillos llenos.
Esto es imposible.
No te rindas ahora. Ya hemos rellenado la mitad.
La ideología de mi tío, la religión de mi tía, si tengo verrugas--
Por cierto, mi tía se llama Fanny. ¿Qieres anotarlo, por favor?
¿Alguna cicatriz reconocible en la clavícula de mi primo segundo?
Jamás terminaremos. Y mira esta bobada.
"Diga el sexo de su padre".
Eso dice, mira.
No, su lugar de nacimiento. El sexo es de esta pregunta.
- Ya me parecía que había algo mal. - Qé idiota.
- ¿Fuiste capturado por indios peruanos? - No. ¿Por qué?
Tengo entendido que saben reducir cabezas muy bien.
Vamos. Tomémonos un descanso.
Hay un montón de cosas que prefiero hacer que contestar preguntas.
¿Esto, por ejemplo?
Tal vez debería regresar y ver otro programa doble.
No, pasa.
Seguimos rellenando formularios.
Si encuentran a alguien que quiera rellenarlos conmigo, díganmelo.
- Me voy a dormir. - Buenas noches.
- Hasta mañana. - A trabajar.
¿Por qué tenemos que hacer todo esto?
Es la forma que tiene el ejército de saber si de verdad quieres casarte.
Conozco una forma mucho mejor--
"A la atención del general al mando Urgente"
"Correo saliente"
"Correo recibido"
"Correo saliente"
Mayor Prendergast. Sí.
Descanse, Gates. Está bien.
- ¿ Y bien, Gates? - Siento molestarla, mayor...
pero no sabemos nada de nuestra solicitud.
- Ha pasado más de una semana. - Sus papeles debieron demorarse.
¿No puede hacer algo para que se den prisa?
Él está muy nervioso, y yo también.
Veré lo que puedo hacer. Ya la avisaré.
Gracias, mayor.
- Ah, Gates. - ¿Sí, mayor?
- Vale la pena esperar por él, ¿no? - Bueno, ahora sí.
No sé cómo será cuando sea mío.
No entiendo cómo una estadounidense se casa con un extranjero que apenas conoce.
Es ridículo y vergonzoso.
- No comprendo por qué quiere hacerlo. - Pues necesitan gafas.
¿Por qué se dejan engañar con eso del parlez vous y de besar la mano?
¿Besar la mano? Hace mucho más que eso.
Catherine me dijo que estaba loco de remate.
Siempre la está persiguiendo intentando darle una paliza.
Le dejó cicatrices por todo el cuerpo. Las vi.
Puede dejarme cicatrices. Yo traeré el palo.
No fue con un palo.
- Le dio una patada en el-- - ¿Qé?
- Eso hizo. - Hola, Catherine.
- Hablábamos de ti. - Seguro.
Di algo. ¿La viste?
No te enojes. Los papeles están detenidos en algún lugar.
¿Detenidos? ¿Cómo?
Están empantanados, encima de algún escritorio.
- ¿Por qué? - Henri, por favor, no lo sé.
Dejan casarse a los demás. ¿Qé tienen contra ti?
¿Contra mí? Seguramente te están investigando a ti.
- Qé tontería. ¿Por qué? - Por favor.
- No estamos solos. - ¿Por qué me investigarían?
Porque el ejército de los EE.UU. es muy minucioso. Por eso.
Pues más vale que tengan cuidado, o no tendrán niños estadounidenses.
- ¿Qieres dejar de gritar? - Haré algo mejor que eso.
Me iré a otra parte si te molesta.
Hazlo, y vete a empacar tus remos.
- ¿Qé es eso? ¿La jerga del ejército? - De la marina.
Ah,jerga de la marina. Eso parece. Maravilloso.
- Me das náuseas. - Muy bien.
Discúlpenme.
Catherine, déjame preguntarte algo como un hermano.
- ¿Qieres casarte con ese payaso? - Por supuesto que no.
- ¿Bromeas? - Espero que se ahogue. Muy despacito.
Es lo que dije desde el principio. Tú no podías cometer un error así.
- Gracias al ejército por todo el papeleo. - No des gracias al ejército.
- Puedes darme las gracias a mí. - ¿A ti? ¿Por qué?
Escondí los papeles. Sabía que cambiarías de opinión.
- ¿Tú escondiste los papeles? - Exacto. Sabía que te hacía un favor.
- Escondiste los papeles. - Los archivé.
No me importa arriesgarme por una amiga--
"Aprobado - Teniente General, EE.UU."
En cuanto al casamiento, Catherine, tú quieres casarte aquí en mi iglesia.
- Exacto. - Y tú, Henri, siempre le prometiste...
al pastor de tu parroquia que te casaría él.
Será mejor que tengan ambas bodas.
- Creo que tiene razón. - Ay, sí.
Un momento. No es tan sencillo.
Bajo la ley alemana, que reconoce el ejército de ocupación...
tienen que casarse por lo civil antes de por la iglesia.
Así que primero debe casarlos el burgermeister de Heidelberg...
y luego deben venir a mí y después al pastor de Henri.
- Son tres veces. - ¿Tres?
¿Sabía que en China los novios sólo beben té...
del mismo tazón y se acabó?
¿Eres chino, Henri?
- Claro que no lo soy. - Eso creía. Yo no lo soy.
- ¿A qué viene eso? - Dijiste algo sobre beber té.
- Lo sé, le hablaba al capellán-- - Yo beberé té contigo, si quieres.
- ¿Eso quieres? - Basta, basta.
- Qizá no debería casarme. - Aún puedes decir que no, Henri.
- Iremos a ver al burgermeister. - Les estaré esperando.
- Gracias. - No le haga ningún caso.
- De acuerdo. - Adiós.
Adiós.
Han decidido vivir juntos el resto de sus vidas.
¿...y renunciando a todos los demás...
prometes serle fiel mientras vivan los dos?
- Sí. - ¿Qieren juntar sus manos derechas?
Henri, ¿quieres repetir conmigo?
Yo, Henri...
te tomo a ti, Catherine...
como mi legítima esposa.
- Qiere el anillo. - No lo tengo.
Toma.
¿ Y bien? ¿Te gusta?
Me gusta.
Qé día más increíble, ¿verdad?
Estamos muy casados, Henri. Tres veces.
Valió la pena.
No veo cómo nos podremos divorciar alguna vez.
Será como desenrollar el interior de una pelota de golf.
- ¿Qieres más café? - Acabo de tomarme 4.
Además, no me deja dormir.
¿Qé ocurre?
Estaba pensando en un amigo mío en su noche de bodas.
¿Qé ocurrió?
Bueno, verás, estaba--
No, no. Esta noche no.
- Cuéntamelo. - ¿Qé?
La noche de bodas de tu amigo.
No estoy seguro de poder contarte eso.
- Claro que puedes, Henri. - Exacto, ahora puedo.
Esto es lo que ocurrió--
Esto es igual que la historia de mi amigo.
- ¿Ahora qué? - Hola. ¿Puedo entrar?
- Ya entraste. - No quería venir, pero tengo--
- Entonces vete. - Pero--
¿Qé diablos haces aquí? Creí que habías regresado.
Qé momento elegiste-- ¿Qé quieres?
- Desde luego no quería venir aquí. - Entonces vete.
Tengo que decirte algo primero y no te gustará.
- ¿De qué se trata? - Me acaban de llamar.
El coronel ha ordenado que te vayas a Heidelberg en 20 minutos.
¿Bromeas?
Todos tenemos órdenes de regresar a los EE.UU.
- ¿A EE.UU.? No se irán ahora mismo. - No lo sé.
Entonces no tenemos que irnos esta noche.
Tú quizá no, pero Catherine sí. Son sus órdenes.
- ¿Cuándo tengo que presentarme? - No hasta mañana.
Entonces nos quedaremos y tomaremos un avión por la mañana.
- Son las órdenes. - Dile al coronel que no nos encontraste.
Dijo que si intentaba engañarlo, nos arrepentiríamos las dos.
Cathy, estoy en un aprieto. Tú también.
Debes conseguirle un pasaporte a Henri o no podrá viajar contigo.
Henri, estamos acabados.
¡Qé gran noche de bodas!
Encontrarán un hotel en Heidelberg. Es mejor que nada.
- ¿Cómo que "nada"? - Empaquen. Sólo tienen 20 minutos.
¿Cómo regresaremos desde aquí?
Volarán a Frankfurt. Tendrán un jeep ahí.
Hasta luego.
Tengo órdenes de no separarme de Uds. hasta que regresen a Heidelberg.
- ¡Órdenes! - ¿Órdenes?
Órdenes.
No harían esto en el ejército francés.
Pobre Henri.
- ¿Qieren que les espere? - ¿Cómo?
- ¿Toda la noche? - No creo que tome tanto.
¿Qé clase de problemas estás causando ahora?
Acabo de ver adónde van. Dice "BOQ".
Eso significa que es el cuartel para oficiales solteros.
Me da igual lo que signifique. Ahí es adonde llevaré a mi esposa.
Pero está prohibido por el reglamento.
¿Qé importa el reglamento en un momento así?
Además, conozco al sargento encargado y siempre hace la vista gorda--
Es un tipo muy simpático. Es de Tulsa, Oklahoma.
Lleve a la tenienta Lawrence a casa. Buenas noches, Kitty.
- Buenas noches, Henri. - Vamos, Catherine.
- Pero, Henri, yo-- - Por favor.
- Buenas noches, Kitty. - Buenas noches.
- Espero que no tengan problemas. - Déjalo en mis manos.
Somos nosotros, Kitty.
- Es el cuartel para oficiales solteros. - Ya te lo dije--
Fuimos a 6 hoteles. Todos prohiben--
Prohiben personal militar-- ¿Qé te ocurre?
Billings está en el sofá, Thompson y Kay están en el dormitorio.
- ¿Qé hacen aquí? - Dormir.
- Ay, no. - Vamos, Catherine.
- ¿Adónde, Henri? - Desde que comenzó el mundo...
el hombre siempre encontró un lugar para su pareja, aunque fuera en una cueva.
Pues esta noche, la humanidad ha fracasado.
No tienes una cueva. Ni siquiera tienes una cama.
Son las 3:00 de la mañana, es mi noche de bodas...
me duelen los pies y no puedo dar un paso más.
Sí, querida, sí. ¿Qieres dormir aquí?
¡No! Qiero decir, sí. Pero quiero que tú también duermas aquí.
Puedes dormir conmigo y él puede dormir en el baño.
- ¿Sentado? - No es tan horrible.
- Yo dormí en una tina una vez. - ¿En tu noche de bodas?
No. Te traeré una manta y una almohada.
Vamos, querida.
Henri, ¿cómo pudo salir de esta forma?
Siempre pensé que tendríamos una maravillosa--
Lo sé, lo sé, cariño. Vamos.
Ahí está el baño.
Buenas noches, Henri.
- Aquí tienes tu manta y tu almohada. - Buenas noches, cariño.
Ay, todo salió mal.
Ahora no puedo ponerme mi camisón nuevo. Ni siquiera hay arroz--
- Tal vez Kitty tenga bolas de naftalina. - Buenas noches, Henri.
No me parece nada gracioso...
que yo esté en una habitación y tú en una tina.
Sí, cariño. Olvídalo.
- Buenas noches, cariño. - Buenas noches.
Y no llores. Estaré bien.
Estaré muy cómodo.
Sólo abriré el grifo del agua fría.
Vamos, apúrate. Tenemos mucho que hacer.
Me estoy apurando. No puedo ir más aprisa.
Ponte derecho. Pareces un signo de interrogación.
- Gracias. - Así está mejor.
- Qé lugar para colocar un grifo. - ¿Dónde?
-Justo en medio de mi espalda. -Sí es extraño. Ánimo, querido.
Al menos esta noche dormirás en una cama.
Por eso mismo. No quiero parecer un cascarrabias...
pero esta situación es tan poco normal.
Yo estaré en el BOQ y tú a muchos kilómetros...
todo sólo porque el ejército--
No tenemos tiempo para buscar otro lugar hoy.
Tenemos que ver al cónsul de los EE.UU. Vamos, tonto.
- ¿Qé haces en la alcantarilla? - ¿Dónde voy a estar si no?
Sé que es muy importante y que tienen prisa...
pero no será fácil.
Sus ingresos, por ejemplo. Capitán, ¿tiene dinero en los EE.UU.?
Y las leyes de su país...
sólo le dejan sacar del país una cantidad simbólica.
Sí, me temo que sí.
Entonces un visado de turista no le serviría de nada.
No podría trabajar. Y a menos que su esposa demuestre...
que puede mantenerlo, no conseguirá un visado de residente.
Catherine no me mantendrá. ¿Hay algún otro tipo de visado?
¿ Y la cuota francesa?
La cuota francesa ya está llena para este año y el siguiente.
- ¿Qé vamos a hacer? - Me preguntaba...
si podríamos aplicar la ley 27 1 .
Es la que regula la inmigración de las esposas de guerra.
Catherine no tiene que inmigrar. Es ciudadana estadounidense.
Estaba pensando que fuera Ud. la esposa.
Tiene una gran imaginación.
Dice "cónyuge". No menciona el sexo.
Estoy convencido de que el ejército no cree en el sexo.
Esto funcionará. Sí, creo que esto funcionará.
- Claro que sí. Esto es fantástico. - ¿Qé es tan fantástico?
Los cónyuges son las parejas. No dice que sea hombre o mujer.
- Somos una pareja, ¿no? - No lo sé realmente.
Es el cónyuge de un miembro del cuerpo expedicionario de los EE.UU...
por lo tanto puede viajar...
- según la sección 27 1 como su esposa. - ¿Como su esposa?
- No, Henri, por favor. - ¿Como tu esposa?
- Henri, será divertido. - Es ridíc--
Claro que lo es, pero funcionará. Es la única solución.
Aquí está la solicitud.
No viajaré como su esposa. Además, se apellida Rochard.
Perdón, capitán Rochard, pero oficialmente sigue siendo Gates.
De ninguna manera. Oficialmente es Rochard.
Tengo tres certificados de matrimonio para demostrarlo.
Me da igual. Rochard. Rochard.
No le haga caso, Sr.Jones. ¿Qé tenemos que hacer?
Escriba aquí su nombre, grado, organización, nombre de soltera de su esposa.
- No tiene esposa. - Sólo de momento.
- ¿Tienes una esposa? - No, pero sólo es un pedazo de papel.
Obviamente, estos formularios tiene que rellenarlos el esposo.
Bueno, sé escribir. Sé escribir.
- Sí, lo sabemos. Sabes escribir. - No, esto no le afecta.
Tendrá que hacer las correcciones necesarias.
- ¿Qé? - En estos documentos.
- Qieres ir, ¿no? - ¿Qé?
Te lo digo, Henri. Es la única solución.
Entréguelos al funcionario de inmigración cuando los rellene.
- Gracias, Sr.Jones. - Pero, Catherine--
Será muy sencillo, ya lo verás.
Al contrario, el proceso de convertir a un hombre en una mujer...
es increíblemente complicado.
Pero lo haré lo mejor que pueda. Gracias. Buenos días.
Adiós.
Un momento. Las esposas primero.
- Perdóname. - No importa.
Hola, Henri.
- Nada. - ¿Aún no ha llegado?
Me pregunto si lo recibieron.
Se lo di yo mismo al funcionario de inmigración esta mañana.
Henri, ve preparándote. Me voy.
- Nuestro grupo se va esta noche. - ¿Esta noche?
Pues se acabó, nos fastidiamos.
- La solicitud llegará esta tarde. - No llegará, ya lo verás.
Tú te irás y yo me quedaré aquí preguntándome de qué sexo soy.
¡Qé matrimonio! Incomunicado, cuartos separados.
En mi vida me había sentido tan solo.
- Si tengo que dejarte, me pegaré un tiro. - Pégamelo a mí también.
- Creo que es esto. Llegó a la oficina. - Gracias, Kitty.
Por fin.
¿"Qerida señora"? Ah, sí, soy yo.
"En respuesta a la solicitud de su esposo"-- eres tú--
"queda informada de que su permiso para entrar en los EE.UU...
como esposa de guerra ha sido aprobado".
- Tengo que regresar. Hasta luego. - Gracias, Kitty.
- Soy tan feliz. Bésame. - Tenemos tiempo de sobra. Puedes esperar.
- O quizá no. - No, cariño. La carta.
"Rellene el formulario adjunto y tráigalo a la oficina--"
Otro formulario. ¿Nunca se les acabarán los formularios?
No. No contestaré a esas preguntas.
- Henri, no es tan horrible. - No contestaré a esas preguntas.
- Debes. - ¡No lo haré!
No quieres quedarte aquí, ¿verdad?
- Entonces debes contestarlas. - ¿Cómo puedo?
Sí puedes, y quizá el tipo de la oficina te ayudará.
- No sería posible. - Contrólate y sé amable.
- ¿Cómo puedo contestar--? - Todo va a salir bien.
Léelas camino de ahí. Adiós, Henri. Buena suerte.
- Le digo que no hay otro formulario. - Se lo dije yo primero.
Este formulario no es para un hombre, es para una mujer.
Pero si no rellena este formulario y lo aprueban, no podrá ir.
- Exacto. - ¿Tengo que usar este formulario?
Sargento, pensé lo mismo que Ud...
pero si ése es el único formulario, vamos, rellenémoslo.
Bien, veamos. Edad y lugar de nacimiento, eso lo tenemos.
Ésta es la primera. ¿Está embarazada?
Sí. ¿De cuántos meses?
Veinte.
Veinte. Veinte meses.
¿Algún problema "femenino"?
No salgo de ellos.
¿Ha tenido hijos antes?
Sin parar. ¿Sabe esas horribles náuseas antes de desayunar?
- No, capitán. - Tiene suerte, sargento.
¡Capitán, esto no tiene sentido!
Lo sé, pero, vamos. Debemos rellenarlo. Pregúnteme otra.
Ahora vienen unas muy buenas.
Atención, por favor. Atención, por favor.
Que la Sra. Milton se acerque al mostrador, por favor.
Se sentará en el asiento 1 8, en el autobús número 3.
De acuerdo, Sra. Rochard...
se sentará en el asiento 1 9, en el autobús número 3.
- Gracias. - ¡Espere!
- No es la Sra. Rochard. - Soy el Sr. Rochard.
Es su esposa la que debe presentarse para viajar a Bremerhaven.
Según el Departamento de Guerra, yo soy mi esposa.
¡No puede ser su esposa!
Si el ejército de EE.UU. dice que lo soy, ¿quién soy yo para decirles que no?
Todo esto está equivocado.
Mayor, para que lo sepa, soy una esposa de guerra.
¿ Una esposa de guerra?
- No entiendo. - No le culpo.
Pero según el documento oficial soy el "cónyuge extranjero...
de un miembro femenino del ejército viajando a los EE.UU...
bajo la ley pública 271 del Congreso".
Es una situación muy extraña, pero supongo que es perfectamente legal.
- Sí, lo es. - Bien, Sra.-- quiero decir, Sr. Rochard...
no es necesario que vaya a ver a la enfermera.
Atención, por favor.
Todos los pasajeros deben facturar su equipaje antes de subir al autobús.
Todos los pasajeros deben facturar su equipaje...
antes de subir al autobús.
Sra. Turner, acuda al mostrador, por favor.
El bebé está llorando.
- ¿Eso hace? - Qiere agua, ¿verdad?
No lo sé. Cuando yo quiero agua lo pido de otra manera.
Es un bebé. Ud. es un hombre.
Gracias.
Le traeré agua. Sostenga al bebé, por favor.
- No, yo-- - Enseguida regreso.
Pero no sé nada sobre--
Dios mío. Sí, sí.
Atención, por favor.
Señoras, dejen de moverse...
y quédense donde están hasta que termine.
Señoras, están en la primera etapa de su viaje...
a los EE.UU. como invitadas del ejército.
Les ofreceremos alojamiento para su comodidad...
en Bremerhaven, en el hotel para familiares.
Podrán comprar todo lo que necesiten en el economato...
como lápiz labial, redecillas, ligueros...
prendas de corsetería y demás.
Muchas me han preguntado por la última moda en los EE.UU.
El cabello se lleva más corto y recogido.
Las faldas son largas, por supuesto, y un tanto sofisticadas...
con un aspecto lleno y amplio.
Está de moda un busto natural y--
Que quede entre nosotras, pero por lo que veo...
no creo que ninguna tenga problemas.
Ahora, si salen ordenadamente, los autobuses están listos.
Buen viaje, señoras.
- Tiene que estar aquí en algún lado. - Lo sé.
¡Ay, mira!
- Henri, te ves tan maternal. - ¿Qé es eso?
Un extinguidor humano. ¿Qieres probar tú?
Ven aquí.
- Es adorable. ¿Cómo se llama? - Niágara.
- Henri, ¿cómo le haces esto? - ¿ Y la madre?
- Fue por más agua. - Necesita un plomero.
- Henri, tienes que irte. - No puedo mientras--
- Ahí está la madre. - Muchísimas gracias. Lo siento.
- Vamos. - Ay, querido.
¡Sr. Rochard.!¡Sr. Rochard.!
Su asiento ha cambiado. Se sentará con el conductor.
Ay, no. Creí que me sentaría con Uds.
- No puedes. Kitty y yo iremos en avión. - ¿Qé?
Nuestro grupo entera volará. ¡Vamos!
Iré a recibirte cuando llegues.
Arréglalo todo para que estemos juntos en Bremerhaven.
- Eso espero, lo intentaré. - Si no, no me sentaré con el conductor.
- ¿Qieres que lleve eso? - No, gracias.
Ah, de acuerdo.
"Hotel de Familiares"
- Cariño, ¿fue horrible? - Treinta mujeres.
A excepción de ti, quizá no vuelva a hablar con otra mujer en toda mi vida.
Pobre Henri.
Vámonos de aquí. ¿Dónde te hospedas?
- Tú no, Henri. - ¿ Yo no?
- ¿No pudiste arreglarlo? - No querían saber nada.
Estoy en el edificio 11 y tú aquí.
- Pero, ¿no hay ninguna posibilidad? - Discutí durante una hora.
Estoy aprendiendo lo que es ser la esposa de un soldado.
Lo sé, querido. Yo siento lo mismo.
Mañana por la noche en el barco todo será diferente.
Y para empeorar las cosas, debo irme.
Vamos, Kitty. Te veré en el muelle por la mañana.
- Qe duermas bien. - Es todo lo que he estado haciendo.
- Hola, Henri. Adiós, Henri. - Hola y adiós.
Hola y adiós.
Escriba su nombre y su dirección en la lista.
Tendrá que esperar para un medio de transporte...
porque tenemos mucha gente.
Pero si rellena ese formulario, veré qué puedo hacer.
Lo siento. Las horas de visita ya han terminado.
Puede venir a ver a su esposa mañana.
Mi esposa tendrá que visitarme a mí mañana. Estoy alojado aquí.
¿De veras? Pero no puede--
¿Tenienta? Debe de haber algún error.
Ningún error. Soy el cónyuge extranjero de un miembro femenino del ejército...
viajando a los EE.UU. bajo la ley 271 del Congreso.
- Cielo santo. - El manifiesto dice 139 esposas...
126 hijos de esposas de guerra, 9 perros de esposas de guerra...
3 gatos, 2 canarios, un loro--
- Ah, aquí está. - Y luego yo.
Debieron añadirle después. Una esposa de guerra, varón.
- ¿Es Ud.? - Soy yo.
- Ése es el problema. - ¿Por qué?
- Porque no puede quedarse aquí. - Debo quedarme aquí.
- Estoy alojado aquí. - Bueno, si insiste.
Pero ya tenemos entre 3 y 10 mujeres en cada cuarto.
Y no digamos los perros y los gatos. No puede quedarse aquí.
No puedo quedarme, ¿eh?
Debería alojarse con los oficiales en la zona de estacionamiento.
- No será ni la mitad de interesante. - Está un poco más abajo...
el tercer edificio a la izquierda.
Gracias. Muchas gracias. Sí. Gracias.
Con permiso.
Supongo que se preguntará qué quiero.
Me lo preguntaré si eso quiere.
Soy el cónyuge extranjero de un miembro femenino del ejército...
viajando a los EE.UU. bajo la ley 271 del Congreso.
- ¿Eh? - Soy una esposa de guerra.
¿En serio? Qé interesante.
¿Lo suficientemente interesante para que me dé una cama?
- No puede dormir aquí. - ¿Por qué no?
¿Es un oficial norteamericano?
Por eso no puede dormir aquí. Vaya al hotel de los familiares.
Acabo de venir del hotel de los familiares.
¿El que está aquí en Bremerhaven?
Me refiero al que está en la zona de estacionamiento.
Me temo que estoy muy cansado para caminar hasta allá.
Pues como quiera, pero no puede dormir aquí.
Sí. Bueno, tiene que haber una cama libre.
- Ud. tendrá una cama. ¿Dónde está? -Justo enfrente.
- Bueno-- - Mi esposa está acostada y no puede--
No, claro que no. Por supuesto.
Caray.
- Por aquí. - Es muy amable, sargento.
Soy soldado raso, pero tiene que dormir aunque no pertenezca al ejército.
No le causará problemas, ¿verdad?
¿Qé van a hacer? ¿Arrestarme por ayudar a un civil?
- No es el Ritz, pero servirá. - Está bien.
Doy gracias por haber encontrado a un amigo como Ud.
- ¿Dónde vive en EE.UU.? - En Brooklyn.
- Iré a visitarlo cuando vaya. - Qe duerma bien.
Gracias.
- No, no, gracias. - ¡Despiértese!
- No, no. Ahora no, gracias. - ¿Qé hace aquí?
Me lo temía.
Soy el cónyuge extranjero de un miembro femenino del ejército...
viajando a los EE.UU. bajo la ley 271 del Congreso.
¿Por qué no está en el hotel de los familiares?
Estoy escribiendo un libro sobre ello.
Verá, no soy una mujer.
Qé lástima. Pero le diré una cosa, amigo.
No puede dormir aquí.
Verá que no me quité la ropa previendo eso mismo.
- ¿Adónde voy a ir? - No lo sé, pero--
- No puedo dormir aquí. - Exacto.
En eso estamos de acuerdo. ¿Adónde voy?
Bueno, queda un solo lugar y es un hotel alemán.
Pero es un familiar, ¿verdad?
Y como familiar, está sujeto a la ley militar...
y todos los hoteles alemanes están prohibidos.
- ¿Adónde voy? - No lo sé, señor.
Lo siento, pero son las reglas del ejército. Y no puede dormir aquí.
Con permiso.
- ¿Adónde irá? - No lo sé.
Es una lástima, porque si estuviéramos en Brooklyn...
podía haber dormido con el jefe.
¿Qé puedo hacer por Ud.?
Busco un lugar donde dormir. ¿Puede ayudarme?
Me temo que no. Aquí no duermen más que mujeres.
Sí, lo sé. El edificio 11. Mi esposa está ahí.
Las esposas de muchos están ahí.
¿ Vio que las mujeres siempre tienen donde dormir? Me pregunto por qué.
Bueno, supongo que porque son el sexo débil.
No estoy de acuerdo. Son más fuertes. ¿ Y sabe por qué?
Porque duermen más, por eso.
Lamento no poder ayudarlo.
Es muy amable, cabo.
Buenas noches. ¿Es de Brooklyn?
Yonkers.
¿Eso qué es?
Buenas noches, amigo.
Soy el cónyuge extranjero de un miembro femenino del ejército...
viajando a los EE.UU. bajo la ley 271 del Congreso...
y he buscado por toda la ciudad un lugar donde dormir.
Pobrecito. No puede quedarse aquí. Es un edificio sólo para mujeres.
¿De veras?
Otro edificio para mujeres. ¿Sabe? He llegado a la conclusión...
de que los hombres estadounidenses no duermen.
No en este edificio.
Me pregunto si tiene alguna objeción a que me siente aquí un rato.
Podría imaginarse que estoy esperando algo.
Eso depende de lo que imagine que está esperando.
No quiero echarlo a la calle en una noche como ésta.
Es muy amable, qué simpática.
Dígame, ¿de qué parte de EE.UU. es?
Boston, en Massachusetts.
Claro. ¿Existe un lugar llamado Yonkers?
- Claro. Está en Nueva York. - Ah, me lo preguntaba.
Estoy un poco confundido.
- ¿Qiere que le sostenga eso? - Ah, gracias.
Verá, me acabo de casar.
¿ Y su esposa?
Está en otro edificio para mujeres. El edificio 11.
- ¿ Y no encontró una cama? - No-- Bueno, casi.
Había una en Brooklyn y otra en la que había una mujer.
- ¿ Una mujer? - Era un hombre muy antipático.
- ¿Qién? - Su esposo.
Sí, habría sido mejor en Brooklyn.
- ¿Con el esposo? - No, el viejo.
Sí está cansado, ¿verdad?
- Ahí está. Los veré en el barco. - De acuerdo.
Perdón. Con permiso.
Perdón.
Cariño, temía que hubieras perdido el autobús.
- Marinero, ¿puede agarrar su equipaje? - De acuerdo.
Gracias. Henri, te ves horrible. ¿Qé has estado haciendo?
Pasé la noche despierto con una pelirroja.
- ¿Qé? - Tejiendo.
- ¿Qé? - Deberías verme tejer del revés.
- Deberías verla a ella tejer del revés. - ¿De qué estás hablando?
Atención, todos los pasajeros. Suban a bordo lo antes posible.
Lo antes posible, por favor.
- Qiero enseñarte a hacerlo alguna vez. - Tenemos que irnos.
- ¿Tienes tus papeles? - ¿Qé?
- Qe si tienes tus papeles. - Aquí mismo.
Escucha, ahora sólo tenemos que subir a bordo.
No contestes, no discutas. No pierdas los estribos. ¿Lo prometes?
- Lo prometo. - De acuerdo, vamos.
Vaya con el personal de la marina. Ellos la dejarán pasar.
Aquí tiene su tarjeta de embarque.
Sus órdenes, tenienta, por favor. Gracias.
- Tenienta Gates. - Bien.
- Su tarjeta de embarque, tenienta. - Gracias.
- De nada. - ¿Qé quiere?
- Qiero subir a bordo. - Lo siento.
Este barco es para esposas de guerra y personal militar--
Lo sé, lo sé, sargento. Aquí están mis órdenes.
¿Tienes a Rochard en tu lista?
- Sí, la Sra. Henri Rochard. - Soy yo.
- No es una mujer. - Qeremos a su esposa, no a Ud.
No puede tener a mi esposa. Eso es algo que sí me importa.
Ah, sí, Catherine, lo recordaré.
Ha habido un pequeño malentendido. Me llamo Henri Rochard.
Henri. ¿ Vieron alguna vez a una mujer que se llame Henri?
Intento acordarme. Tú conoces a muchas chicas, Sam.
- Conozco a una Billie. - No conozco ninguna. Qizá tenga razón.
- Verán, soy una esposa de guerra. - ¿Qé?
- Ésta es mi esposa. - Ah.
Es un error muy comprensible. No son los primeros.
Si mis papeles están en regla, ¿puedo subir a bordo?
Supongo que tendremos que dejarle subir a bordo.
- Su tarjeta de embarque. - Gracias. Buenos días.
Buenos días.
Estuviste maravilloso.
Sabía que si no perdías los estribos, todo saldría bien.
- Creo que me comporté muy bien. - Sí.
¿Me muestra sus órdenes, por favor?
- Camarote B-14, tenienta. - Gracias.
¿Cómo subió aquí? Este barco es para esposas y personal militar.
Sí, lo sé. Me llamo Rochard.
Creerán que soy una esposa, pero en realidad soy el marido.
Estarán confundidos por un momento...
pero si guardamos la calma, todo saldrá bien.
Yo creo que no.
- Tengo a la Sra. Rotcherd en mi lista. - ¡Rochard!
Está en el A-88 con otras dos esposas y tres niños.
- Pues eso tendrá que cambiar. - No seré yo quien lo cambie.
Se lo acabo de explicar todo al ejército.
Lo comprendieron y me dejaron pasar.
El ejército lo comprendió y le dejaron pasar.
Qé bien. Maravilloso.
¿Oíste eso? El ejército lo comprendió y le dejaron pasar.
Esto es la marina, amigo.
Amigo mío, llevo semanas enfrentándome al ejército de los EE.UU...
y estoy muy dispuesto a tratar con la marina de los EE.UU.
Y la marina de los EE.UU. está muy dispuesta a tratar con Ud.
Muchachos, llévenselo de aquí.
Un momento. ¿Conoce alguna mujer llamada Henri?
Sí, Henrietta, en la calle Powell, en San Francisco. Llévenselo.
- No, no es necesario. - Vamos, fuera.
De acuerdo, ya me voy. Sigan con lo que hacían.
No debiste perder los estribos. ¿Adónde vas?
Voy a algún sitio donde vuelva a ser un hombre.
- Estoy harto de ser mi propia esposa. - Espera, no puedes rendirte ahora.
- Haz que se rindan ellos. - Escucha, ¿quieres?
Una vez a bordo, todo acabará y serás un hombre para siempre.
- Vale la pena intentarlo, ¿no? - ¿Cómo podemos?
- Henri, no lo sé-- - ¿Qiere encargarse de mi maleta?
- Olvidé algo en el autobús. - Claro. Mandaré llevarla al comedor.
- ¿Qé decías? - Henri, ¿me quieres?
- Claro que te quiero. - ¿Intentarás subir una vez más?
- Si tú lo dices. - ¿Lo prometes?
- Lo prometo. - ¿Lo cumplirás?
- Lo prometí, ¿no? - De acuerdo, vamos.
Toma, sostén esto.
Tranquilo, muchacho.
No, éste no servirá. Éste es mejor.
Tranquilo, muchacho.
- ¿Qé haces? - Vamos, Henri, agáchate.
Vamos, agáchate, quiero ver algo. Va perfecto.
- ¿Con qué? - Dame tu navaja.
No irás a-- No lo haré.
- Será una peluca perfecta. - No lo haré.
- Y tenemos la ropa aquí. - Catherine, no lo haré.
- Dijiste que me querías. - Ahora no estoy tan seguro.
Y lo prometiste. Vamos, dame tu navaja.
¡Vamos, Henri! No tenemos tiempo.
Esto es ridículo.
Catherine, ¿no puedes cortárselo del crin al menos?
Henri, te tomas esto demasiado a pecho.
Ponte delante para que nadie me vea.
Qé duro.
No quedará tan mal cuando te recoja el flequillo.
¿Qieres ver cómo luces?
Horrible.
No creo que me vea obligado a defender mi honor.
- Lo dudo. - Qé lástima.
Me pregunto si estarías mejor con lápiz labial.
- ¿Por qué no? - Me gusta la vida al aire libre.
Montar a caballo. ¿Sabes?
No seas tonto. Qédate quieto. Déjame recogerte esto.
Espera, olvidé una cosa. ¿Puedes hablar como una mujer?
- ¿Así quieres decir? - ¿No puedes hacerlo mejor que eso?
Recuerda, mantén la boca cerrada. No digas nada.
Déjame hablar a mí. Y baja la cabeza.
Marinero, ¿quiere llevarme esto al comedor, por favor?
- Claro, tenienta. - Gracias.
Espera un momento.
¿Oíste eso? Debo verme atractiva.
- No seas tonto, eso fue por mí. - ¿Por ti?
- Claro. - Debería darle una bofetada.
- Recuerda que eres una señora. - Ah, sí.
-Ya tenemos nuestras tarjetas de embarque. -Adelante.
No recuerdo a la alta, Sam.
Cuesta creer que olvidarías una cara así.
Tenienta Gates. B-14. Subí antes.
Ah, sí. Sus órdenes, por favor.
Vaya, tiene gracia. Rochard.
¿Por qué no aparece como personal militar?
No hables, querida. Tiene laringitis. ¿Qé decía?
¿Por qué no aparece en la lista de personal militar?
- Verá, se acaba de casar. - ¿Casar? Tal vez, pero--
Oye, Red. Ven aquí.
- ¿Qé ocurre? - Esta tenienta figura como una esposa.
¿Por qué la incluyeron como esp--?
¿Cómo está?
¿Por qué aparece como esposa y no como tenienta?
Tiene laringitis, no puede hablar.
Seguramente no aparece como tenienta por culpa de su marido.
- ¿Con quién se casó? - El almirante Rochard.
- ¿Qién? - El almirante Rochard.
Me suena el nombre, pero no relacionado con ningún almirante.
¿No oyó hablar de su marido? Eso no le gustará.
Florence, yo en tu lugar no diría nada sobre esto.
Claro, has oído hablar de él, Red. El almirante Rochard. ¡Claro!
Sí, tal vez. De acuerdo.
- Camarote A-88, tenienta. - Recibirá instrucciones en el comedor.
Muchas gracias. Vamos, Florence.
La primera vez que siento lástima de un almirante.
Las piernas no están mal.
Ahora empiezo a sentir lástima de ti.
- Por aquí, por favor. - Sólo íbamos--
- Por favor, primero sus instrucciones. - Vamos, Florence.
- No me gusta ese nombre. - Cállate.
- Kitty. - Llevo esperando--
¡Ay, no!
Ponte del otro lado, para que no lo vean.
Era la única solución-- Henri, agáchate.
- Les oigo muy bien. - Eres demasiado alto. Agáchate.
- Se ve horrible. - No podía hacer mucho.
No sé cómo logró subir a bordo. ¿Tienes una habitación?
Sí, pero no le dejarán entrar.
Tenemos que esconderlo en algún lado hasta que se cambie.
- ¿ Y el baño--? - No. Y el baño de hombres tampoco.
- Alguien ya lo ha visto. - ¿Qé?
Necesitamos a una enfermera, es una emergencia. ¿Qiere venir?
- ¿Soy enfermera? - Apúrese, por favor.
No había contado con esto.
"Enfermería"
- Menos mal que encontraron una enfermera. - ¿Qé ocurre?
- Mi esposa va a dar a luz. - ¿Qé? ¡Ay, no!
- No es un momento oportuno, ¿verdad? - Ni que lo diga.
- No es un momento oportuno, ¿verdad? - No, no lo es.
No. Me pregunto si será una niña.
- Daré gracias si es un bebé. - ¿De veras?
Es muy amable.
Ojalá supiera lo que ocurre ahí adentro.
- No tendrá que esperar mucho. - ¿No?
Caray. Cielos, creo que no puedo soportarlo.
- Le espera un susto aún mayor. - ¿De veras?
- Está un poco mareada. - Gracias.
Yo me encargo de ella. Te traeré agua, querida.
- Perdóneme. - Éste es el padre, Florence.
¿Cómo está?
¿Es niño o niña--?
¡Ay, no!
¿Qé le ocurrió--?
Vaya, pero si es Florence, ¿eh?
Arreste a este hombre.
Está bien, el barco ya zarpó.
Anda, vamos, Flo.
Sr. Rochard, ¿podemos entrar?
No veo cómo puedo impedírselo. La llave está afuera.
Gracias. Éstos son el teniente Perkins y el comandante Willis.
- El comandante es el capellán. - ¿El capellán?
No-- Se acabó. Lo siento, capellán.
- ¿Qé se acabó? - No más bodas, no vale la pena.
- No me casaré con ella otra vez. - Pero--
Creo que eso no será necesario. Ya lo hemos aclarado todo.
Lamento el malentendido, pero su caso era un tanto inusual.
Verá, es el cónyuge extranjero de un miembro femenino del ejército...
viajando a EE.UU. bajo la ley 271 del Congreso.
- ¿Eso soy? - Sí.
Y en vista de las circunstancias, el capitán desea olvidar todo este asunto.
¿Entiendes? Eres libre. Puedes irte.
- ¿Adónde? - Adonde quiera en el barco.
Compartirá una litera con un oficial. No le importará nada.
Yo creo que sí le importará. No le gustará nada.
- Verá, ronco mucho. - Henri, no roncas.
¿Cómo lo sabrías?
¿No podemos hacer algo más sencillo? ¿No podría quedarme aquí?
- Bueno, supongo-- - No veo por qué no.
Gracias, qué amables. Me han ayudado mucho.
Buenas noches. Muchísimas gracias.
De acuerdo.
- No lo harías. - Sí, lo haría.
Te creo.
Henri, ¿cómo vamos a salir de aquí?
No me preocuparé por eso hasta que vea la Estatua de la Libertad...
por ese ojo de buey.
FIN